Severien Van Dam

Het masterproject "Van den vos Reynaerde" bestaat uit vijf verschillende middeleeuwse verhalen en tonelen, met veel zorg vormgegeven als een moderne reeks pocketboeken in een verzamelbox. De originele Middelnederlandse teksten en hun vertaling worden op experimentele wijze verwerkt in de boeken met veel aandacht voor typografie en esthetiek, zonder ook leesbaarheid uit het oog te verliezen. Door deze methode ontstaan er pagina's die, al naargelang hun inhoud, letterlijk krimpen en groeien, om ritme en speelsheid in de teksten te brengen. Op deze manier behandelt de vormgeving de originele teksten bijna als poëzie.
Alle aspecten van de vormgeving zijn geïnspireerd op het middeleeuwse boek, maar wel vertaald naar het heden. Zo is er bijvoorbeeld enkel met rood en zwart gewerkt, zijn de boeken bewust zonder kaft uitgevoerd, enz... Elk boek is voorzien van een historische inleiding en ook de verzamelbox bevat een aanvullend boekje met toelichting over de middeleeuwse literatuurgeschiedenis.
"Van den vos Reynaerde" is een sober werk met moderne toetsen, dat aantoont dat de middeleeuwen lang niet zo stoffig zijn als vaak gedacht. Kortom: een herinterpretatie van de geschiedenis in een hedendaags jasje en een aanzet tot herwaardering van deze authentieke verhalen.

The masterproject “Van den vos Reynaerde” consists out of five different medieval stories and plays, carefully designed as a modern series of pockets book, put together in a box. The original medieval texts and their translation are experimentally treated, with a lot of attention for typography and aesthetics, without getting unreadable. The pages shrink or grow according to their content, which brings rhythm and play in the texts. The design treats the original texts almost like poetry.
Every aspect of the design is inspired by the medieval book, but translated to the present. For example, the only colors used are black and red, the books have no hardcover on purpose, etc... Every book contains a historic introduction and the box also contains an additional booklet with more information about the medieval literary history.
“Van den vos Reynaerde” is a sober work with modern touches, that shows that the middle ages are not as boring as they seem. In short: a reinterpretation of history in a modern way and an attempt for revaluation of these authentic stories.